பெங்களூரு இலக்கியத் திருவிழா 2017

பெங்களூரு இலக்கியத் திருவிழா 2017 இரண்டு நாட்கள் (28-10 & 29-10) நடைபெற்றது. சனிக்கிழமை நான் அரங்கிற்குள் நுழையும் போது, ராமச்சந்திர குஹா நாட்டுப்பற்று vs வெறி குறித்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தார். அது முடிந்தவுடன் ஆட்டா கலாட்டாவின் புத்தக ஸ்டாலுக்கு சென்று  பெருமாள் முருகனின் மாதொருபாகன், கூளமாதாரி, சாதியும் நானும் மற்றும் அம்பையின் சிறகுகள் முறியும் ஆகிய புத்தங்களை வாங்கிக் கொண்டேன். அடுத்ததாக ‘சாதியும் நானும்’ என்ற தலைப்பில் பெருமாள் முருகன், அம்பை, கண்ணன் சுந்தரம் ஆகியோர் உரையாடிக் கொண்டிருந்ததைக் கேட்டேன். ‘சாதியும் நானும்’ புத்தகங்களில் உள்ள அனுபவக் கட்டுரைகளைத் தான் தொகுத்த விதத்தையும், அம்பை அதைத் தானாக முன் வந்து ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கியதையும் பெருமாள் முருகன் விவரித்தார்; பெருமாள் முருகன் பேசியதை கண்ணன் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.  ‘சாதியும் நானும்’ ஆங்கிலத்தில் ‘Black Coffee in a Cocunut Shell’-ஆக வெளியாகியுள்ளதையடுத்து இந்த அமர்வாம். ‘ஆகாய கங்கை’ எனும் தலைப்பில் இந்திரா லங்கேஷ், மரு.விஜயா, ஆஷா தேவி ஆகியோர் லங்கேஷ் மற்றும் கௌரி லங்கேஷ் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தனர். முழுக்க முழுக்க கன்னடத்தில் இருந்தது அவர்களின் பேச்சு; அரைகுறையாகத் தான் புரிந்தது. 1984-ம் ஆண்டு சீக்கியர்கள் படுகொலையின் போது தங்களது அனுபவங்களை ஹர்தீப் சிங், கன்வால்ஜீத் தியோல், என்.எஸ்.மாதவன், ப்ரீத்தி கில் ஆகியோர் பகிர்ந்து கொண்டனர். அடுத்ததாக இளம் எழுத்தாளர்கள் சவி சர்மாவும், வருண் அகர்வாலும் புது எழுத்தாளர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் தங்களுடைய கதையைச் சொன்னார்கள். அனில் கும்ப்ளே, ராஜ்தீப் சர்தேசாய், கிடியான் ஹை, ஷர்தா உக்ரா ஆகியோர் டி20 உலகப் போப்பையை இந்தியா வென்றது என்னென்ன மாற்றங்களை இந்திய மற்றும் உலக கிரிக்கெட்டிற்குள் கொண்டு வந்தது என விவாதித்தனர்; இவ்விவாதத்தின் போது கூட்டம் பிய்த்துக் கொண்டு நின்றது. அத்தோடு நான் கிளம்பி வந்து விட்டேன். ஞாயிற்றுக்கிழமை திருவிழாவிற்கு செல்லவில்லை; விடுப்பு எடுத்துக் கொண்டேன் 😉blrlitfest

Advertisements

மாதொருபாகன்

maathorubaaganதிருமணமான நாளிலிருந்தே தம்பதியர் அதிகமாக எதிர் கொள்ளும் கேள்வி ‘ஏதாச்சும் நல்ல சேதி இருக்கா?‘ (வார்த்தைகள் வேண்டுமானால் மாறலாம்). நாளாக நாளாக கேள்விகள், பேச்சுக்களாகவும், ஏச்சுக்களாகவும் மாறி அதுவே ஒரு பிரதான பிரச்சனையாகிவிடும். நாட்கள் வருடங்களானால் … பன்னிரெண்டு வருடங்களாக குழந்தைப் பேறின்றி தவிக்கும் ஒரு தம்பதியரின் அன்றாட வாழ்க்கையையும், அதன் பொருட்டு அவர்கள் சந்திக்கும் பிரச்சனைகளையும் பேசும் நாவலே, பெருமாள்முருகனின் ‘மாதொருபாகன்‘. 2010-ல் வெளிவந்த இந்நாவலை தடை செய்யக் கோரி பல்வேறு அமைப்புகள் 2015-ம் ஆண்டு வழக்கு தொடர்ந்தன. அதற்கு தடை விதிக்க மறுத்து 2016-ம் ஆண்டு தீர்ப்பளித்தது உயர்நீதிமன்றம். அதைத் தொடர்ந்து நாவலின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 2016-ம் ஆண்டு வெளியாகிவுள்ளது. இவ்வளவு பிரச்சனைகளுக்கிடையிலும், சாகித்திய அகாடமியின் 2016-ம் ஆண்டுக்கான சிறந்த மொழியாக்கத்துக்கான விருதை ‘மாதொருபாகன்’ நாவலின் ஆங்கில பதிப்பான ‘ஒன் பார்ட் வுமன்'(அனிருத்தன் வாசுதேவன்) பெற்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.

காளிக்கும், பொன்னாவுக்கும் திருமணமாகி பன்னிரெண்டு வருடங்களாகியும் குழந்தை இல்லை. அதற்காக அவர்கள் வேண்டாத சாமி இல்லை, செய்யாத பூஜை இல்லை; எதற்கும் பலன் கிட்டவில்லை. பொன்னா இடத்தில் வேறொருத்தியை நினைத்துப் பார்க்க முடியாத காளிக்கு, இரண்டாவது திருமணத்தில் ஏனோ விருப்பமில்லை. அவர்களுக்குள் நிறைவாக இருப்பினும், குழந்தை இல்லாததொரு குறையால் முழுமை பெறா வட்டமாய் தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் அவர்களது வாழ்க்கைக்குத் தீர்வாய், பொன்னாவை பெருநோம்பிக்கு அனுப்பும் யோசனையை முன் வைக்கிறாள் காளியின் தாய். அந்த யோசனையில் காளிக்குத் துளியும் உடன்பாடில்லை; காளியின் முடிவே பொன்னாவினுடையது. காளியின் சம்மதத்துடன் நடப்பதாக நினைத்துக் கொண்டு, பெருநோம்பியின் போது யாரோ ஒருவருடன் கூடுவதற்கு வீட்டாரால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறாள் பொன்னா. இதையறிந்து காளி புலம்பவதுடன் நாவல் நிறைவடைகிறது. தொடர்ந்து ஒரே மாதிரியான சம்பவங்களை அடுக்கியிருப்பதால் சற்றே சலிப்பு தட்டினாலும், படைப்பாளியையே படை திரட்டிப் பழி வாங்கிய பாத்திரங்கள் நாவலோடு ஒட்ட வைக்கின்றன. நாவலின் புதிய திருத்தப் பதிப்பை சமீபத்தில் வாசித்தேன். நன்று!

 

வாசிப்பின் போது எடுத்த சில குறிப்புகள்:-

நீ எண்ணெயப் பூசிக்கிட்டுப் பொரண்டாலும் ஒட்டற மண்ணுத்தான் ஒட்டும் போ.

எத்தனை வருசக்கணக்காய் உடனிருந்தாலும் சில சந்தர்ப்பங்கள் அமையும்போதுதான் சில முகங்கள் தென்படுகின்றன. சந்தர்ப்பங்களே வாய்க்காமல் உள்ளே மூடிக் கிடக்கும் முகங்கள் எத்தனையோ. வெளிப்படாமலே அவை புதைந்துபோய் விடுகின்றன.

பாழாப்போன இந்தச் சனம் எவனுக்கு என்ன இருக்குதுன்னு பாக்காது. என்ன இல்லீன்னுதான் பாக்கும்.

தென்னைக்கு வருசம் முழுக்க நீர் வேண்டும். இல்லையெனில் மட்டைகள் காய்ந்து தொங்கி உச்சி சோர்ந்து போகும். இறக்கை கிழிந்த பறவை வானில் உறைந்து நின்றுவிட்ட கோலமாய்த் தென்னைகள் ஆகும்.